The concept of cultural translation has belatedly arrived in the 1990s and is still controversial. Bassnett and trivedi argue that translation has long been entangled in the web of imperial power. Harish trivedi is professor of english, university of delhi, and has been visiting professor at the. Cultural translation is the practice of translation while respecting and showing cultural differences. Cultural translation outside of anthropology and cultural studies in spite or perhaps because of the decadeslong history of the term cultural translation, its. Manchester university press, literary criticism pages. Govers the folk songs of southern india rajalakshmi n. Harish trivedi, professor at university of delhi, highly appreciates the fact that over last two or three decades, translation and translation studies have become more visible, more prolific and more respectable activity than ever before. Indian diasporic aesthetics as a form of translation. But there is another layer to this debate and it has been discussed by harish trivedi.
The framework the special issue adopts is anchored on three points 1. Theory and practice translation studies by harish trivedi pdf, epub ebook d0wnl0ad this outstanding collection brings together eminent contributors from britain, the us, brazil, india and canada to examine crucial interconnections between postcolonial theory and translation. Cultural translation can be understood as a process in which there is. Harish trivedi on cultural translation, part 2 of 2 youtube. The golden gate, a novel in verse written by vikram seth in 1986, is chosen to illustrate this type of translation. In his essay translating culture vs cultural translation. Pdf on jan 1, 1999, fabiano seixas fernandes published bassnett, susan and trivedi, harish. Top hindi language, translation and culture research center with operation in india, canada, usa, australia and uk specializes in technical medical, legal, patent and commercial translation.
Examining the relationships between language and power across cultural. Sep 18, 2018 harish trivedi, professor of english at the university of delhi and a prolific and engaged commentator on the politics of global english, has a wonderfully acerbic essay from 2005, but surely still applicable on what bathrobe, who sent me the link, calls the postmodernist appropriation of the concept of translation. It is a translation that sends the reader abroad without his or her awareness of being transported or indeed of being exposed to another language and culture. For a survey of the production and politics of orientalism in india through translations into english in the nineteenth century, see h. Vikram seths golden gate as a transcreation of alexander. The translation turn entails the use of translation theories to examine concepts in other fields.
Theory and practice translation studies by harish trivedi pdf, epub ebook d0wnl0ad this outstanding collection brings together eminent contributors from britain, the us, brazil, india and canada to examine crucial interconnections between postcolonial theory and translation studies. Joyce made his language memorable by adopting a variety of tactics. Ravi kumar, president indian translators association, 670749. Thus, translation is also potentially a perpetual locus of political engagement. Jan 29, 1999 this outstanding collection brings together eminent contributors from britain, the us, brazil, india and canada to examine crucial interconnections between postcolonial theory and translation studies. Cultural translation 2007 that a translation turn, proposed by bassnett and lefevere, has not been, if at all, successful trivedi 2007, 282. Research articles and papers translating culture vs. Harish trivedi, in his 2005 essay translating culture vs cultural. As part of his visit to the hindi urdu flagship in april 2011, eminent hindi scholar harish trivedi conducted a roundtable discussion on issues of translation with members of the ut community including a number of huf students and faculty. Translation, literature and cultural studies digibug. Cultural translation obviously implies the notion of culture, which needs here to be defined, in order to understand well the term cultural translation. This collection brings together eminent contributors to examine some crucial interconnections between postcolonial theory and translation studies.
Translation and the ideology of conquest harish trivedi department of english, university of delhi, india retired. Trivedi for trivedi, cultural translation is the threat of monolingualism and planetary english, it is the expression of the power of diasporic. The paper can be found in several places, including here. Harish trivedi highly appreciates the fact that over last two or three decades, translation and translation studies have become more visible, more prolific and. Examining the relationships between language and power across cultural boundaries, this collection reveals the vital role of translation in redefining the meanings of culture and ethnic. Examining the relationships between language and power across cultural boundaries, this collection reveals the vital role of translation in redefining the meanings of culture and ethnic identity.
Editorial interrogating cultural translation rupkatha journal on. Trivedi further links this discipline with postcolonial. Theories of translation in indian languages, in translating. Harish trivedi on cultural translation, part 1 of 2 youtube. Cultural translation and the transnational circulation of. Katan, david translating cultures, an introduction for translators, interpreters and mediators, manchester, st. Chapter one, maria tymoczkos article postcolonial writing and literary translation 1940 discuses paratextual commentary introductions, footnotes, glossaries. Her research interests include gender and other cultural issues in translation, audiovisual translation, translation and cultural diplomacy, and literary. And finally, we will look at some ideas in a thoughtprovoking article by harish trivedi dealing with the rudimentary difference between translating culture and cultural translation, and will try to connect them both to previous thoughts concerning changes in the position of translators today. By bringing awareness to the dangers of cultural translation in his most popular essay translating culture vs. Harish trivedi is professor of english, university of delhi, and has been visiting professor at the universities of chicago and london. Harish trivedi claims, in his article translating culture vs. Finally, they worry that scholars have been seduced by what appears to be the utopian potential of cultural translation and that, as a result, they will abandon the study of literary translation.
Harish trivedi, professor of english at the university of delhi, is the author of colonial transactions. Prasad translating and interlingual creation inthe contact zone. Writing and translation in postcolonial africa, manchester. There cannot be a clear cut distinction between cultural translation and the ordinary kind, because, as buden and nowotny show, even the linguistic categories used to define translation are more than linguistic. Literature and social consciousness in colonial india delhi, 1992. Apr 29, 2011 harish trivedi, university of delhi april 29, 2011 as part of his visit to the hindi urdu flagship in april 2011, eminent hindi scholar harish trivedi conducted a roundtable discussion on issues of translation with members of the ut community including a number of huf students and faculty. Homi k bhabhas conception of cultural translation and the impact that it had in postcolonial studies. English literature and india 1993, and has coedited. As english becomes an increasingly global language, so more people become multilingual and translation becomes a crucial communicative activity. Trivedi, harish, translating culture vs cultural translation 91st meridian. Nov 08, 2014 nsts 2011 research symposium lecture by university professor gayatri chakravorty spivak part 1 duration. English literature and india 1993, and has coedited interrogating postcolonialism 1996, postcolonial translations 1998 and literature and nation. Sep 01, 2000 own culture, what other dreams can we have. Bassnett, susan and harish trivedi eds 1999 postcolonial translation.
Theory and practice 1999 see translation as an unequal struggle between various smaller languages and english. Similarly, harish trivedi offers a fourfold division of the indian literature in translation. Translation, globalization and cultural translation. No discussion of the concept of cultural translation can easily dispense with. Harish trivedi strongly criticizes homi bhabhas views on cultural. Tarek shamma and harish trivedi point out the obvious limits of my article. The evolving theories of translation in hindi and other modern indian languages. This kind of translation solves some issues linked to culture, such as dialects, food or architecture the main issues that cultural translation must solve consist in translating a text as showing cultural differences of this text and respecting the source culture. Ramanujans theory and practice of translation, in postcolonial translation. Whereas traditional thinking about translation saw it as a poor copy of an original, today translation. The oxford history of literary translation into english, ed. Cultural translation is a concept with competing definitions coming from two broad fields. Cultural translation harish trivediit is widely agreed to be the case that translation. Susan bassnett and harish trivedi in postcolonial translation.
Edited by susan bassnett, susan bassnett s editor, harish trivedi. Agi somlo pazmany peter catholic university academia. Harish trivedi highly appreciates the fact that over last two or three decades, translation and translation studies have become more visible, more prolific and more respectable activity than ever before. Her research interests include gender and other cultural issues in translation, audiovisual translation, translation and cultural diplomacy, and literary translation.
70 111 183 350 874 539 399 108 228 1349 511 1135 1486 14 513 755 399 1702 529 764 1119 121 511 985 934 646